Língua Solta

Hoje esta seção traz o significado da expressão "ficar a ver navios". Quer dizer "sofrer decepção", segundo definição do Dicionário Houaiss. Significa também "não obter o que se deseja", "perder uma oportunidade". De acordo com alguns autores, a origem da expressão remonta ao século 19. Quando o general francês Junot, do exército de Napoleão, chegou a Lisboa em 1807, para conquistar Portugal, viu ao longe a frota de navios da família real lusitana fugindo para o Brasil. Literalmente, "ficou a ver navios", o que resultou no sentido figurado da expressão. Exemplo: "Maria chegou atrasada à distribuição de brindes e ficou a ver navios".